SPOROČILA – NOTIZIE – NEWS

10.8.2016

Zaradi slabega vremena bo nocojšnji koncert Mladih upov v Gledališču Tartini Piran.

Per caso di maltempo il concerto di Mladi upi si svolgera in Teatro Tartini di Pirano.

Because of bad weather the Concert of Mladi upi will take a place in Tartini theatre Piran.


2.8.2016

DODATNA PREDSTAVA BALETA CARMEN

REPLICA DEL BALETTO CARMEN

ADDITIONAL PERFORMANCE OF CARMEN (Ballet with Flamenco)

 

DODATNA PREDSTAVA BALETA S FLAMENKOM, CARMEN

Organizatorji Poletnega festivala Piran izražamo obžalovanje, ker si tako veliko število obiskovalcev zaradi omejenega števila mest v Tartinijevem gledališču Piran, ni moglo ogledati včerajšnje predstave baleta s flamenkom, Carmen!

Kot smo organizatorji obljubili že včeraj, bo zato v soboto, 6. avgusta 2016 ob 21. uri na Tartinijevem trgu, neposredno po dogodku Dancs-Piran, dodatna uprizoritev predstave baleta s flamenkom CARMEN (cca. 21.30).

Projekt Box, avtorja Mitje Obeda, najavljen za soboto, pa bo na sporedu v torek, 9. avgusta 2016 ob 21.uri.

 

REPLICA DEL BALLETTO CARMEN  E MODIFICA DEL PROGRAMMA DEL 3° FESTIVAL ESTIVO PIRANO 2016

La rappresentazione del  balletto Carmen, in programma lunedì sera, è stata spostata da Piazza Tartini al Teatro Tartini dagli organizzatori del Festival a causa del forte vento. Siamo molto dispiacuti perchè tantissime persone non sono potute entrare in teatro per il  limitato numero di posti a sedere.
Pertanto, abbiamo deciso di proporre la replica del balleto Carmen, sabato 6 agosto 2016 in Piazza Tartini subito dopo l’esibizione dei partecipanti al Seminario internazionale Dancs-Pirano.
Il progetto d’autore di  Mitja Obed, flamenco e danza BOX (Malinconia, n° 3, Andante) sarà  in programma martedì 9 agosto.2016. flamenco e danza BOX (Malinconia, n ° 3, Andante sarà sara in programma martedì 9.8.2016

 

ADDITIONAL PERFORMANCE OF BALLET WITH FLAMENCO, CARMEN

The organizers of Piran Summer Festival express regret that such a large number of visitors due to the limited number of places in the Tartini Theatre could not see yesterday performance of ballet with flamenco: CARMEN.

As We promised yesterday, there will be an additional performance of ballet Carmen on Saturday, 6 August 2016, at 21 p.m. on Tartini Square, strate after Dancs-Piran evening (cca.21.30).

Performance of the project BOX, announced for coming Saturday will take place on Thusday, 9. August 2016 at 9 p.m.


1.8.2016

Zaradi močnega vetra bo nocojšnja predstava baleta Carmen v Gledališču Tartini Piran.

Per caso di forte vento oggi il spettacolo del balletto Carmen si svolgera in Teatro Tartini di Pirano.

Because of strong wind tonight the performance of Ballet Carmen will take a place in Tartini theatre Piran.